MEMORIES OF THE ALHAMBRA
"পূর্বে যা ঘটেছিল"
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আপনার উপর কেন চেঁচাচ্ছি?
কারণ আপনি এখানের মালিক।
এই ফালতু জায়গার মালিক!
কী?
আপনার কোনো লজ্জা নেই, তাই না?
নিজে একজন বিজনেসম্যান হিসেবে,
আমি ঐসব লোকদের মোটেও পছন্দ করি না যারা কাজ অর্ধেক করে।
আত্মসন্তুষ্ট আর অলস।
যদি কোনো গেস্টকে সেবা দেন আর তার থেকে টাকা নেন,
তবে আপনার উচিত জায়গাটা তার থাকার উপযুক্ত করা।
আর আপনি কী দিচ্ছেন?
ব্যস কয়েক প্যাকেট রামেন নুডলস?
প্রতিবার টয়লেটে পানি জমে যায়,
রুমে আবার একটা ইঁদুরের বাসাও আছে।
দম বন্ধ হয়ে আসে কারণ জানালাগুলো খোলা যায় না,
আর সিঁড়িতে এত বেশি ধাপ।
আজকাল কোন বিল্ডিংয়ে লিফট থাকে না?
কমসেকম একটা ভালো সকেট তো থাকা উচিত।
ফোন চার্জ দিতে আমাকে নিচে আসতে হবে কেন?
আঁস্তাকুড়ের অবস্থাটা দেখুন একবার!
আগেই আপনাকে হোটেলে যেতে বলেছিলাম।
শুনুন।
আমি এখন ফোনে একটা ১০০ ট্রিলিয়ন উয়নের প্রজেক্টের চুক্তি করছি।
আমার ফোনটা আমার রুমে চার্জ করতে পারছি না,
আর এই ফালতুমার্কা এলার্ম কোনো আগুন না থাকার সত্ত্বেও বেজেই যাচ্ছে।
আর যদি আমি চুক্তিটা না করতে পারি...
এর জন্য দায়ী হবেন আপনি।
আমি কেন...
মাফ করবেন, কিন্তু
আপনিও যুক্তিহীন কথা বলছেন।
আপনার কি মনে হয় না একটু অভদ্রতার সাথে কথা বলছেন?
কেন আমি ভদ্রভাবে কথা বলবো যেখানে আপনি আপনার গেস্টদের ঠিকমতো দেখাশোনা করেন না?
হ্যালো?
জ্বি। তখন বেশ শব্দ হচ্ছিল।
সেইজন্য স্যরি। বলো এবার।
যাইহোক, প্রোগ্রামার নাবালক।
তাই ছা সাহেব ওর অভিভাবকের সম্মতি ছাড়া চুক্তি স্বাক্ষর করতে পারবেন না।
ওর আইনগত অভিভাবক কে? ওর বাবা-মা?
বাবা-মা বেঁচে নেই, তাই ওর বোন আইনগত অভিভাবক।
- ওর বোন? - হ্যাঁ।
বোনের নাম জুং হি-জু,
সে গ্রানাডায় একটা কোরিয়ান হোস্টেল চালায়।
- কী নাম? - বোনিতা হোস্টেল।
আপনাকে ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
"বোনিতা হোস্টেলে আপনাকে স্বাগতম!"
গ্রানাডায় থাকলে,
আপনার প্রথমে সেখানে উঠা উচিত।
হয়তো ওর বোনকে রাজি করাতে সহজ হবে।
যেহেতু ক্ষমতা তার হাতে।
ঠিক বলেছ।
ওদের কিছু ই-মেইল দেখেছি,
কিন্তু ওর বোন কিছুই জানে না।
তাই?
এলার্ম বাজছিল নাকি?
শব্দ শুনলাম।
পরে কল করব।
[ এপিসোড -২ ]
হায় খোদা, সব পুড়ে গেছে।
আপনাকে তো বলেছিলাম দেখে রাখতে।
- কী হচ্ছে? - অ্যাঁ?
কী হলো? কী হলো এসব?
তুমি তো আমাকে দেখে রাখতে বলেছিলে আমার জন্য পুড়ে গেল নাকি?
আর ফায়ার এলার্ম বাজছিল?
আমি কি রেগে গিয়ে চেঁচাচ্ছিলাম, আর আওয়াজের জন্য নালিশ করছিলাম?
হতেই পারে না।
আবার বলবেন না যে আপনার উপর চেঁচানোর কারণে আপনি কাঁদছেন?
আমি কখনোই এরকম করবো না। যদি করে থাকি, নিজেকে মানুষ বলতেই লজ্জা লাগবে।
খোদা, হতেই পারে না।
এমন হতে পারে না।
মানে, আমার হয়তো...
আসলে আমার কিছুক্ষণ পরপর স্মৃতি হারিয়ে যায়।
মজা করছিলাম। সবকিছু সিরিয়াসলি নেওয়ার কিছু নেই।
মনে হয় এতে কাজ হয়নি, তাই না?
উনি কোন ব্যাপারে বলছিলেন?
বেশ...
ও যদি এখানেই বসবাস করে, সেটা আমাকে বলা উচিত ছিল।
দ্য মোবাইল ওয়ার্ল্ড কনগ্রেস, বিশ্বের বৃহত্তম ইনফরমেশন টেকনোলজি প্রদর্শনী
আজ শুরু হতে চলেছে এখানে বার্সেলোনায়।
এটা বিশাল সাফল্য,
সাথে প্রথম দিনের টিকেট বিক্রয় খুব সাড়া পেয়েছে।
এই বছর, ২,৩০০ কোম্পানি থেকে
১৯০টি দেশ অংশগ্রহণ করেছে।
কোরিয়ান কোম্পানি, জে ওয়ানের, একটা স্মার্ট কন্টেক্ট লেন্স
ইতোমধ্যে খুব সাড়া ফেলেছে।
এর অভূতপূর্ব সুবিধা
এবং আল্ট্রা হাই-ডেফিনেশন, যা মানুষের চোখকে প্রতিলিপি করে,
বানিয়েছে একে পারফেক্ট ডিভাইস
আর্গুমেন্টেড রিয়েলিটি অনুভব করতে পারার জন্য।
আমাদের প্ল্যান পরের বছর এই টেকনোলজির ব্যবসা করা,
এবং এই প্রোডাক্ট ডিসেম্বর মাসেই চালু করা হবে।
এটা ডিভাইসের কোনো সমস্যার কারণে দেরি হচ্ছে না।
জিনিসটা আরো উন্নত করার জন্য আমাদের কিছু সময় লাগছে। আশাকরি আপনারা বুঝেছেন।
স্যার, আমরা এফটিওয়ান, একটা ফ্রেঞ্চ চ্যানেল থেকে এসেছি, আপনার কাছে একটা প্রশ্ন ছিল...
ইও জিন-ঊ, কোরিয়ার জে ওয়ানের সিইও,
প্রকাশ করেছেন কোম্পানির সব পরিকল্পনাসমূহ,
এবং জোত মনোবলের সাথে বিবৃতি দিয়েছেন যে তাদের স্মার্ট লেন্স প্রথম ডিভাইস হবে
যা আর্গুমেন্টেড রিয়েলিটি টেকনোলজিতে সফলভাবে ব্যবসা করবে।
কোন কারণে কনটেন্ট ডেভেলপ করতে এত দেরি হচ্ছে?
ওর নাম জুং সে-জু।
ভোকেশনাল স্কুল থেকে গ্রেজুয়েশন করেছে, কিন্তু এখনো বেকার।
দুই মাস পর আঠারোয় পা দিবে।
যাচ্ছিস?
- হ্যাঁ। - বাই।
বন্ধুদের সাথেই থাকার চেষ্টা করিস
আর সময়মতো কল করিস, ঠিক আছে?
খোদার দোহাই লাগে।
ওর মুখে কি কুলুপ লাগানো নাকি?
আপনার নাতি নিশ্চয়ই।
আমার নাতি না। ও একটা ভোদারাম।
ওরা তিন ভাইবোন আর ও মেজো।
ওর একটা নানী আছে।
সাবধানে থাকিস। আর ফোন দিলে ধরবি, ঠিক আছে?
- ফিরবি কবে? - দেখা যাক।
অন্তত মাঝেমধ্যে আমাকে মেসেজ করিস, ঠিক আছে?
বার্সেলোনায় একজন বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাবে বলে, বাড়ি থেকে গেছিল
কিন্তু এখনো ফিরেনি।
গেছে কতদিন হলো?
এক সপ্তাহ।
ওর পরিবার ওকে নিয়ে চিন্তা করছে না?
গ্রেজুয়েশন শেষ করেছে, আর পুরুষ মানুষ, বুঝছেনই তো।
ই-মেইল দেখে, মনে হচ্ছে
ওর পরিবার ওকে একদম ছেড়ে দিয়েছে।
- হ্যালো। - হ্যালো।
- নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছ। - না, আমি ঠিক আছি।
- আমাদের হোস্টেল খুঁজে পেতে কোনো সমস্যা হয়নি তো? - না, কোনো সমস্যা হয়নি।
- ব্লগ সাহায্য করেছিল। - তাই?
- হ্যাঁ। - বেশ।
- সেভিলা থেকে এসেছ, তাই না? - হ্যাঁ।
ওর বোনের ব্যাপারে কিছু জানা আছে?
ওর বোনের ব্যাপারে আমার তেমন বেশিকিছু জানা নেই,
এটুকু জানি ওর বাবা মা মারা যাওয়ার পর থেকে
একটা হোস্টেল চালায়।
মিং-জু স্কুলের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে। জলদি কর।
ও অনেক কিছুই করে।
হোস্টেলে খাবার বিক্রি করে।
- হ্যালো। - শুভ সকাল।
এই পথ দিয়ে আর কিছুক্ষণ গেলেই,
আমরা পৌঁছে যাবো মিরাডর দে সান নিকোলাসে।
যেখানে সবার জন্য অপেক্ষা করছে এক দৃষ্টিনন্দন দৃশ্য।
আপনারা পারবেন!
এটাই মিরাডর দে সান নিকোলাস।
অনেক ভ্রমণকারী এখানে আসে পুরো এলাকার এই দৃশ্য দেখার জন্য।
পিছনে অবস্থিত ১২ সিংহের ঝর্ণা...
ও ট্যুর গাইড হিসেবেও কাজ করে।
ও একজন অনুবাদিকাও বটে।
মাস্টার।
ঠিক আছে?
- আমি কি দেখতে পারি? - অবশ্যই।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
এই অংশ আরো মসৃণ হওয়া দরকার।
জ্বি, মাস্টার।
এবার দেখাও।
লুথিয়ারের ওয়ার্কশপেও কাজ করে।
এতকিছু করে কেন?
ওদের আর্থিক অবস্থা হয়তো ভালো না।
সম্ভবত ওর পরিবারে একমাত্র ওই টাকা উপার্জন করে।
পরিবার বলতে ব্যস ওর নানী, আর ভাইবোন যারা এখনো ছোট।
- তুমি নিশ্চয় ক্লান্ত। ভেতরে চলো। - ধন্যবাদ।
হিউং-সকের কী খবর? এখনো ছেলের পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেনি, তাই না?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় না ছা সাহেব জানেন যে ও এখনো নাবালক।
বাজি ধরে বলতে পারি ওকে বলেনি।
আমরা যাতে ওর কথা এড়িয়ে না যাই তাই। সেজন্য আমাকেও বলেনি।
আর কোনো তথ্য?
এখন পর্যন্ত এটুকুই। পরে আরো বের করার চেষ্টা করবো।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আমি ভিতরে গিয়ে দেখে আসি কী চলছে।
নাস্তা কর।
ওর নানী আর দুই বোনের সাথে থাকে।
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল। - হ্যালো।
হ্যাঁ, হ্যালো।
হাই।
হ্যালো।
আপনি কে?
ওহ, আমি রাতে ৬০১ নম্বর রুমে উঠেছিলাম।
আপনিই তাহলে ছয়তলায় থাকছেন। নাস্তা করবেন?
হ্যাঁ। পরে টাকা দিলে হবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। যেখানে মন চায় বসে পড়ুন।
আচ্ছা।
এখানে মেনু আছে?
না তেমন কিছু নেই। যা দিব তাই খাবেন এই আরকি।
আচ্ছা। বাছা লাগে না এমন জিনিস আমার খুব পছন্দ।
কিছু একটা বাছাই করা বেশ বিরক্তিকর।
আমাদের মেনুতে একটাই জিনিস আছে
আপনাদের মতো মানুষের জন্য।
ধন্যবাদ। সিদ্ধান্ত নিতে আমার বেশ বেগ পেতে হয়।
সমুদ্র-শৈবাল স্যুপ ঝিনুকের সাথে। দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
এটা আমার নাতনির বিশিষ্টতা।
তাই নাকি?
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
তো আপনি গতকাল এসেছেন?
হ্যাঁ, শেষ রাতে।
আমাদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছে?
- আমার সাথে? - হ্যাঁ।
চেনাচেনা লাগছে।
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
আমি নিশ্চিত না। কোথাও মুখোমুখি হয়েছিলাম বোধহয়?
- আগে কোথায় ছিলেন? - বার্সেলোনা।
তাহলে তো সম্ভব না।
হি-জু, আয় বস।
আচ্ছা।
এখানে বসতে পারেন।
স্যার, বার্সেলোনা কেমন?
আমরা সেখানে যাচ্ছি দুইদিনের মধ্যে।
সেখানে ব্যবসার কাজে গেছিলাম, তাই বেশিকিছু দেখতে পারিনি।
- আপনি কি ট্রেনে করে এসেছেন? - না, বিমানে এসেছি।
- এই, আমাদেরও বিমানে যাওয়া উচিত। - বিমানে টিকেটের দাম বেশি।
না, সবাই এখান থেকে বার্সেলোনায় বিমানে করে যায়।
- আমরা এখন টিকেটও পাবো না। - সে-জু ফোন ধরছে না কেন?
ওর তো কোনো খোঁজ পাচ্ছি না।
- ওর ফোন নষ্ট হয়ে গেছে। - ওর সাথে কথা হয়েছিল নাকি?
হ্যাঁ, আমাকে গতকাল একটা পে-ফোন থেকে কল করছিল।
হায়রে, ফোন নষ্ট হলো আবার কীভাবে?
- তো ফিরবে কখন? - আজকে।
বলেছিল গতরাতে ট্রেন ধরেছে।
ওকে নিতে যাওয়ার জন্য নিষেধ করেছে।
রাতের ট্রেন কয়টায় আসে?
- ৮টায়। - আমি একটা অনুষ্ঠান দেখেছিলাম।
আমিও দেখবো।
- তুমি? তুমি দেখবে? - হ্যাঁ।
- খুব বোরিং লাগবে। - নাস্তার জন্য ধন্যবাদ।
হয়ে গেছে? কিছুই তো খাননি।
ওহ, আ...
আমি ভুলে গেছিলাম সকালে একজনের সাথে দেখা করার কথা ছিল।
বিল এখন পরিশোধ করি?
হ্যাঁ, করুন, কিন্তু...
আপনি আর খাবেন না?
মনে হয় খাবার পছন্দ হয়নি।
নাহ সেটা না। খাবার ভালো ছিল, কিন্তু আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
কি এক মসিবত!
তোমরা খাও তাহলে। আমি যাই।
হঠাৎ এত তাড়া পড়লো কীসের?
ইও সাহেব! আমি এসে গেছি।
জলদি এসেছি না?
একদম প্রথম ফ্লাইটে করেই এসে পড়েছি।
নাস্তা করার সময়টুকুও পাইনি।
এই গাড়ি ভাড়ায় নিয়েছি। পছন্দ হয়েছে?
- চাবি দাও। - খোদা, না।
কোথায় যাচ্ছেন? গাড়ি আমি চালাবো।
ভুলে যাও। তোমার জন্য অন্য একটা কাজ আছে।
যাও, গিয়ে কিছু ফুল অর্ডার দাও।
ফুল? কার কাছে পাঠাবো?
আমি যে হোস্টেলে থাকি সেখানের মালিককে।
তার নাম জুং হি-জু।
সাথে আমার বিজনেস কার্ডটাও দিও।
এখন বুঝলাম আসল কাহিনী।
আমি ভাবছিলাম...
কেন মাঝরাতে এখানে আসলেন।
- কী? - স্যার...
- আশাকরি আপনি ভুলে যাননি। - কী?
আপনার তো একটা মামলা চলছে।
আপনি এখনও ডিভোর্সের কাগজে স্বাক্ষর করেননি।
আরেকজনের সাথে জড়ানো থেকে
- আপনার বিরত থাকা উচিৎ... - পাগল নাকি!
এমন কিছু করবেন না যা আপনাকে অসুবিধার মধ্যে ফেলে দেয়।
অনেক কোরিয়ান এই জায়গায় আসে, এবং মানুষজন সবসময় দেখছে।
ও একজন গুরুত্বপূর্ণ সম্ভাব্য বিজনেস পার্টনার।
সব ব্যর্থ হলে, তখন আমার চেহারা কাজে লাগাবো।
চেহারা? তাহলে আমি কি আপনার হয়ে তাকে পটাবো?
- তুমি কি সুদর্শন? - আমি দেখতে বেশি ভালো।
হায় খোদা!
জুং-হুন, একটু ভেবে দেখো।
আমাদের কাউকে যদি ওকে চেহারা দেখিয়ে পটাতে হয়,
তাহলে সেটা কে হওয়া উচিত?
আমাদের দু'জনের মধ্য?
যে কোনো ক্ষেত্রে, আপনি আইননুসারে এখনো বিবাহিত।
আমি পটালেই বোধহয় ভাল হবে কারণ আমি এখনো অবিবাহিত আর বয়সটাও আপনার থেকে কম।
অবিবাহিত হও বা না হও, কিন্তু তুমি সুদর্শন নও।
কী? মা বলে আমি সাংগ্যে-ডংয়ের সবচেয়ে সুদর্শন পুরুষ।
জুং-হুন।
সংস্কৃতি কিংবা জাতি নির্বিশেষে, তোমার মতো মানুষদের
কখনো "সুদর্শন" বলে বিবেচিত করা হয়নি।
সমস্ত মানব ইতিহাসে, একবারের জন্যও না।
তোমার মাকে বোলো।
মাতৃক ভালবাসাও ইতিহাস অস্বীকার করতে পারে না।
এই জন্যই চারিদিকে আপনার এত দুশমন, স্যার।
এটা তোমার স্যুটকেস নাকি?
হ্যাঁ।
এ তো বিশাল বড়। কপালে আজ শনি আছে তোমার।
অ্যাঁ?
পরে দেখা হবে, স্যার।
এখানে কোনো লিফট নেই?
আচ্ছা।
ও ট্রেনে ওঠার আগে অবশ্যই একটা পে-ফোন থেকে কল করেছিল।
ওর ফোন নষ্ট হয়ে গেছে তাই আর যোগাযোগ করতে পারেনি।
"জিন-ঊ"
যাক বাঁচা গেল।
আমি তো ভেবেছিলাম ও মত পাল্টে আবার হিউং-সকের কাছে ফিরে গেছে।
যাইহোক, ও তাহলে সত্যিই আসছে।
আমি ষ্টেশনে যাচ্ছি।
আমি ওর সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।
হোস্টেলে কথা বলাটা ঠিক হবে না।
কেন?
ওর বোন আমাকে পছন্দ করে না।
এর মধ্যেই তোমাকে অপছন্দ করতে যাবে কেন?
কয়েক ঘন্টা আগেই তো সেখানে গেছিলে।
ওকে কয়েকটা উপদেশ দেওয়ার কারণে আমার উপর ক্ষেপে আছে।
- কাঁদছিল। - উপদেশ দিয়েছ?
তোমার উপদেশ মানে তো আসলে উপদেশ না।
তুমি তো সোজাসুজি মানুষের মুখে চুনকালি মেরে দাও!
ওর উপর চেঁচিয়েছ?
ভাইরে, তুমি আসলেই একটা জিনিস।
স্যার, আজ লেভেল বাড়াবেন না?
এখন সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
মনেহয় আমি এখনই আসক্ত হয়ে পড়েছি। আবার দেখার জন্য তর সইছে না।
গতকাল কি এতই ভালো খেলেছি?
না, সবচেয়ে মজার ব্যাপার ছিল আপনাকে বারবার হারতে দেখা।
মনে প্রশান্তি এনে দেওয়ার মতো এক অভিজ্ঞতা ছিল।
মজা নিও না। এখন আমি দ্বিতীয় লেভেলে।
তাহলে এখন খেলছেন না কেন?
আপনাকে তো নতুন একটা তলোয়ার খুঁজতে হবে।
দাঁড়াও। আগে জুং সে-জুর ঝামেলাটা মেটাই।
খুঁজে দেখি...
কেন ও হিউং-সকের দশ বিলিয়ন উয়নের প্রস্তাবে অসম্মতি দেখালো।
ভদ্রমহোদয়া এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা অতিশীঘ্রই গ্রানাডা ষ্টেশনে পৌঁছে যাবো।
উঠুন।
আমরা গ্রানাডায়।
এখানে অন্যকোনো প্রবেশপথ আছে?
"পার্ক সন-হো"
- হ্যালো? - কেমন গেলো?
কিছু তো ভুল হচ্ছে।
ওর দেখা পাওনি?
কিছু একটায় গোলমাল আছে।
"গ্রানাডার ফুলের দোকান"
- হ্যাঁ? - শুনুন। আমি মালিক।
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।
উনি কোথায়?
ওহ, বাইরে গেছেন।
হ্যালো, আমিও ওনার সাথে থাকবো। আজই এসেছি।
একটা অতিরিক্ত বেড পাওয়া যাবে?
- আপনারা এখানে থাকবেন? - মনে হয়।
উনি তো আমাকে চেক আউট করার জন্য বলেননি।
না, আপনাদের চেক আউট করতে হবে।
অ্যাঁ?
উনি শুধু একরাতের ভাড়া দিয়েছেন।
আর এই নিন।
কী এটা?
টাকা ফেরত দিচ্ছি।
- ফেরত? - উনি জানবেন কেন।
আপনাদের ১১টার আগেই যেতে করতে হবে। প্লিজ দেরি করবেন না।
না, দাঁড়ান। একটু অপেক্ষা করবেন কি?
- হ্যালো? - এখন কোথায় তুমি?
- আমি রুমে। - নিচে লবিতে গিয়ে...
মিস জুং হে-জুকে জিজ্ঞেস করো তার ভাই কোথায়।
উনি আমার পাশেই দাঁড়িয়ে।
কে? মিস জুং হে-জু তোমার পাশে?
কিন্তু উনি আপনাকে কিছু
ফেরত দেওয়ার জন্য জেদ করছেন।
- ফেরত দেওয়ার জন্য? - আমি ওনাকে ফোন দিচ্ছি।
ওনার সাথে কি নিজেই কথা বলে নিবেন? কী চলছে আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
জ্বি?
হ্যালো? আমার কিছু ফেরত লাগবে না। কেন আপনি...
না, আমার আপনাকে ফেরত দেওয়া উচিত।
এখানে অনেক বেশি সমস্যা ছিল, তাই আপনার টাকা নেওয়া আমার পক্ষে সম্ভব না।
টাকাটা আপনার বন্ধুকে দিলাম।
আর আপনি সকালের নাস্তাটা ঠিকমতো খাননি, তাই সেটার টাকাও নিতে পারব না।
চাই না আমাকে বিবেকহীন মনে করুন।
দেখুন...
রুমটা ঠিক করানো দরকার।
জানালাগুলোও ঠিক করাতে হবে, তারগুলো চেক করাতে হবে,
ইঁদুর দূর করতে হবে, আরো কত কী, তাই দয়াকরে আপনারা রুমটা ছেড়ে দিন।
আপনি নিশ্চয়ই এখনো রেগে আছেন। সকালের আচরণের জন্য দুঃখিত।
মাঝেমধ্যে আমি রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
না, আমি রেগে নেই।
যা বলেছিলেন সব ঠিকই ছিল। আপনি তো সত্যিটাই বলেছিলেন।
আর আমিও কিছু সত্যি কথা বলতে চাই।
মানছি ঘরটার অবস্থা বেহাল,
কিন্তু আমারও বিবেক বলতে কিছু আছে।
এটা সত্যি যে ঘরটার অবস্থা ভালো না, কিন্তু আমি বিবেকহীন নই।
সেটা মাথায় রাখবেন। সেজন্যই টাকা ফেরত দিচ্ছি।
বিদায়, তাহলে।
না, দাঁড়াও। প্লিজ।
আমাকেও কি কথা বলার সুযোগ দিবেন?
কিছু বলতে পারছিলাম না কারণ আপনি কথা বলেই...
আপনিই কাউকে কিছু বলার সুযোগ দেন না।
- কী? - আপনিই তো সব বলেছিলেন।
আমাকে কথা বলার সুযোগটা পর্যন্ত দেননি।
আমার সাথে এমন ব্যবহার করেছিলেন যেন আমি বিবেকবুদ্ধিহীন অভদ্র কোনো মেয়ে।
কিন্তু আমার বিবেক আছে।
বলেইছিলাম অন্য হোটেলে চলে যেতে।
রুমটা যে ছয়তলাতে সেটাও বলছিলাম।
বলেছিলাম অন্য কোথাও শোবার জন্য কারণ রুমটা অপরিষ্কার ছিল।
সবকিছু পরিষ্কারভাবে বলেছিলাম।
কিন্তু আপনিই থাকার জন্য জোরাজোরি করেছিলেন।
বলেছিলেন আপনার সমস্যা নেই, তাহলে কেন আমার সাথে এমন আচরণ করলেন?
আর আমি অলস নই।
সম্ভবত আমি আপনার চেয়েও বেশি পরিশ্রমী।
আমার ব্যাপারে কতটুকু জানেন যে আমাকে এভাবে বিচার করলেন?
- আসলে... - আর আপনার টাকা ফেরত নিন।
জানি আপনার টাকাটা দরকার।
পড়েছেন সব নকল ডিজাইনার জুতা নকল লাক্সারি ঘড়ি
আর ভয়ে আছেন যেন আপনার নকল ব্র‍্যান্ডের স্যুটকেসটায় দাগ না পড়ে।
নিয়েছেন সিঙ্গেল রুম আর আশা করছেন বেস্ট সার্ভিসের।
আর ঐ ১০০ ট্রিলিয়ন প্রজেক্টের কাহিনী আমার উপর মোটেও কোনো প্রভাব ফেলেনি,
বলতে গেলে আপনাকেই আরো করুণ মনে হচ্ছিল। মনে হয়েছিল আপনি কোনো বয়স্ক লোক,
বরং আপনার জন্য খারাপ লাগছিল কারণ আপনি ভান করছিলেন।
প্রথমে বুঝতে পারিনি, কিন্তু আপনি ভালোই কথা বলতে পারেন।
আমিও মাত্রই বুঝতে পারলাম।
আমার ঘড়ি কি দেখতে নকল মনে হয়?
হ্যাঁ, মনে হয় যেন ত্রিশ ইউরোর ঘড়ি...
যেগুলো রাস্তার ধারে বিক্রি করা হয়।
- আশ্চর্য ব্যাপার তো! - আপনি জানেন না দেখে আমি আরও বেশি আশ্চর্য।
রাখি, বিদায়।
- নিন। - জ্বি।
১১টা মধ্যে চেক আউট করবেন।
আচ্ছা।
বিদায়।
স্যার...
কী হচ্ছে এসব?
আমি তো অবাক।
আমি আরো বেশি অবাক যে এতটাকা দিয়ে ঘড়িটা কিনলাম।
যাইহোক, মনে হয় না তাকে আর বাগে পাবেন।
নিচে নামলে,
ওর ছোট বোনকে দেখতে পাবে।
তুমি বরং ওকে জিজ্ঞেস করো। ও কিছুটা ঠান্ডা।
আচ্ছা, কী জিজ্ঞেস করবো?
- হ্যালো। - হ্যালো।
তুমি কি মিন-জু?
হ্যাঁ। কেন?
- কী বললো? - ওর ভাই কল করেনি।
আর বললো আজ না আসলেও কাল চলে আসবে।
ছেলেটাকে নিয়ে কি পরিবারের কারো মাথাব্যথা নেই?
ওদের চেয়ে তো ছেলেটাকে নিয়ে আমিই বেশি চিন্তা করছি।
মনে হয় ওরা এতে অভ্যস্ত।
ও প্রায়ই বাসায় আসে না, যোগাযোগ রাখে না।
রুম চেক আউট করে ফেলব কি?
না, দরকার নেই। আমি আসছি।
ও মা!
হ্যালো।
- বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এখানে। - সু-গ্যেওং, দাঁড়া।
আপু।
- হ্যালো? স্যার। - পরে ফোন করছি।
অনেকদিন পর দেখা। ভালো আছ?
হ্যাঁ, কি অবাক করা কাণ্ড!
বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমরা একে অপরের দেখা পেলাম। সিউলে কিন্তু এরকম হয়নি।
জানি, তাই?
অনেকদিন পর দেখা।
হ্যাঁ, অনেকদিন পর।
কী জন্য আসা?
কাজে এসেছি।
পেটটা বেশ বড়, তাই না?
স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে?
মাত্রই জানলাম।
তাই?
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি জানো।
কেউ বলেনি।
ডেলিভারি কখন হবে?
ডিসেম্বরে।
ও আচ্ছা। অভিনন্দন।
গাড়িতে করে আসতে বলেছিলাম,
কিন্তু আপু ট্রেনে করে আসার জন্য জেদ করেছে।
আপু প্রেগন্যান্ট হওয়ার পরও এত জেদি!
- কোথায় যাচ্ছ তোমরা? - সেভেইল।
এখান থেকে দু'ঘন্টা লাগবে ট্রেনে গেলে।
আমরা রাতে আবার ফিরে আসব।
তোমার বোনের সাথে ট্রাভেল করছো?
না, আমার স্বামীর বিজনেস ট্রিপে সঙ্গে ছিলাম।
কিন্তু ওকে হঠাৎ করে গ্রানাডায় আসতে হলো।
এখানে আসার কোনো পরিকল্পনাই ছিল না।
প্রথমে, আমরা বার্সেলোনায় থেকে যাওয়ার চিন্তা করেছিলাম।
কিন্তু আগে কখনো গ্রানাডায় আসা হয়নি তাই দুজনে একসাথে বেরিয়ে পড়েছি।
- এখানে কখন এসেছ? - গতকাল সকালে।
যাইহোক,
ঠিক আছ তো?
কী বলতে চাচ্ছ?
নিউজ আর্টিকেলটা পড়ে
অবাক হয়েছি।
ওহ তাহলে আমি সফল।
আমার উদ্দেশ্য ছিলই মানুষকে বিস্মিত করা।
প্রথম ডিভোর্স সবসময় কষ্টসাধ্য হয়। তবে দ্বিতীয়টা সহজ ছিল।
বিয়েটা একবছর টিকেছিল। যথেষ্ট না?
মানে, বিরক্তিকর হয়ে উঠছিল।
তোমার ক্ষেত্রেও কি এমন ছিল না?
আমাদের ট্রেন শীঘ্রই ছেড়ে দিবে।
আচ্ছা, যাও তাহলে। দেখা হয়ে ভাল লাগল। যাত্রাটা আনন্দের হোক।
ধন্যবাদ। কখন ফিরে যাচ্ছ?
ঠিক জানি না। এখনো কিছু কাজ বাকি আছে।
কোরিয়াতেও যেন দেখা হয়।
অবশ্যই।
চলো, আপু।
ভাবিনি এমন আচমকা দেখা হয়ে যাবে।
শেষবার দেখেছিলাম তিনবছর আগে।
কিন্তু ওর তেমন কোনো পরিবর্তন হয়নি।
আগের মতোই আছে।
না, আমার স্বামীর বিজনেস ট্রিপে সঙ্গে ছিলাম।
কিন্তু ওকে হঠাৎ করে গ্রানাডায় আসতে হলো।
এখানে আসার কোনো পরিকল্পনাই ছিল না।
- এখানে কখন এসেছ? - গতকাল সকালে।
"এটা জিন-ঊর ২৭তম লগ-ইন"
উনি তো বলেছিলেন খেলবেন না।
কী করছে ও?
ওর তো জুং সে-জুকে খোঁজা উচিত। গেম খেলতে লাগলো কেন?
"জিন-ঊ এখন দ্বিতীয় লেভেলে"
"কী অব ওয়ারিয়র ব্যবহার করে নতুন অস্ত্র সংগ্রহ করুন"
"গ্রামটা একবার ঘুরে দেখুন"
"একজন নতুন ইউজার লগ-ইন করেছেন"
নতুন ইউজার?
কেউ একজন নিশ্চয়ই আমাদের সার্ভারে এক্সেস করেছে।
কে?
"নতুন ইউজারকে ট্র‍্যাক করতে চান?"
"খোঁজ সম্পূর্ণ হয়েছে"
"সেক্রোমন্তে ডিসট্রিক্ট" "বর্তমান স্থান থেকে ৫.৫ কিলো দূরে"
"বর্তমান স্থান থেকে ৫.৫ কিলো দূরে"
"বর্তমান স্থান থেকে ৪.৫ কিলো দূরে"
নিশ্চয়ই জুং সে-জু? ও-ই হবে।
গ্রানাডায় ফিরেছে যেহেতু বাসায় গেল না কেন?
এটা প্রোগ্রামারদের স্বভাব যে গেমটাকে প্রথমে খেলে দেখবে।
গেমটা ওর কাছে সন্তানের মতো,
তাই ও আগে গেমটা চেক করে দেখবে কোনো সমস্যা আছে কিনা।
বা যদি গেমের ব্যপারে নতুন কোনো ধারনা এসে থাকে।
"বর্তমান স্থান থেকে ১.৯ কিলো দূরে"
"বর্তমান স্থান থেকে ১.৮ কিলো দূরে"
"বর্তমান স্থান থেকে ১.১ কিলো দূরে"
"বর্তমান স্থান থেকে ৮০০ মিটার দূরে"
"আরাগনের রক্ষী"
ওরে, এমনটা তো আশা করিনি।
"আরাগনের রক্ষী"
- ওটা ছা সাহেব না? - কী?
"ড. ছা: লেভেল ৪, অ্যাটাক লেভেল ৩৮০, ডিফেন্স লেভেল ৩৯৫, মংক সোর্ড"
"গার্ডস অব আরাগন, লেভেল ১ ড. ছা: লেভেল ৪"
"ক্রিটিক্যাল হিট সাক্সেস এনেমি হেলথ -৩০০"
"আরাগনের সব রক্ষীদের আপনি পরাজিত করেছেন"
"এক্সপেরিয়েন্স +১৫০, অ্যাটাক লেভেল +১০, ডিফেন্স লেভেল +৫"
"নতুন ইউজার সনাক্ত করা গেছে"
আবালটা ছা হিউং-সক।
আমার বন্ধু এবং আমার কোম্পানির সহ-প্রতিষ্টাতা।
যদিও এখন আর কোনোটাই নয়।
"ইউজারকে অভিবাদন জানান"
"ইউজারের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করে এক্সপেরিয়েন্স পয়েন্ট অর্জন করুন"
দেখো কে এসেছে!
কীভাবে খুঁজে পেলে?
ভেবেছিলাম এই গেমের ব্যাপারে আর কেউ জানে না।
এই ফিল্ডে সিক্রেট বলতে কিছু নেই।
তুমি জানলে, আমিও জেনে যাবো।
জিন-ঊ, এই প্রজেক্ট থেকে সরে যাও।
খেলা শেষ।
শেষ?
হ্যাঁ, একদম।
গতকাল আমার কাছে একটা কল এসেছিল।
বললো তোমার সাথে কোনো চুক্তি স্বাক্ষর করেনি।
আমি জানি খেলা এখনও বাকি আছে,
তবে আমি তোমার মিথ্যায় বিশ্বাস করে বলব
এরপর কী হবে।
চলো ধরে নিলাম তুমি গেমটা কিনে ফেলেছ।
কিন্তু তারপরও আমার সাহায্য লাগবে তোমার
কারণ আমার কাছে কন্টেক্ট লেন্স আছে।
নতুন বিশ্ব কখনোই এই গেম হাতে পাবে না
কারণ আমি পেতে দিব না।
তাহলে তোমাকে জানাতে হচ্ছে
এই গেমের উন্নতির পেছনে যে ট্রিলিয়ন টাকা খরচ করবে
সেটা কোনো কাজে আসবে না।
আগেই জানিয়ে দিচ্ছি
যেন তুমি আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার দাবি না করো।
জে ওয়ানের আসল মালিক তুমি নও।
তারপরও আমার কাছে চুক্তি বাতিল করার ক্ষমতা আছে।
সিইও'র আগে কোম্পানির লাভ নিয়ে ভাবা উচিত নয় কি?
ব্যতিক্রম কিছু জিনিস আছে যা লাভের থেকেও গুরুত্বপূর্ণ।
তোমাকে আমি ব্যতিক্রম বিষয় হিসেবে দেখি।
আমি নিশ্চিত এটা তুমিও জানো।
মরার আগ পর্যন্ত ব্যতিক্রম হিসেবেই থাকবে।
তাই স্বপ্ন দেখা ছাড়ো, টাকা নষ্ট করা বাদ দাও,
গিয়ে তোমার বউয়ের যত্ন নাও গা।
তোমার প্রেগন্যান্ট স্ত্রীকে
ট্রেনে একা যেতে দেওয়া উচিত হয়নি।
আমি জীবনে ছয়বার ওর
বিরুদ্বে গিয়েছিলাম।
আমাদের ম্যাচ স্কোর হচ্ছে তিনটি জয় তিনটি হার।
সবচেয়ে কষ্টের হার ছিল
যখন ও আমার স্ত্রীকে নিয়ে গেছিল।
"ইউজার বন্ধু অথবা শত্রু হতে পারে"
"আপনি কি বন্ধু হতে চান?"
"উভয় ইউজার বন্ধু হওয়াতে নারাজ"
"আপনাদের এখন শত্রু হিসেবে নেওয়া হলো"
"আপনারা যে কোনো সময় লড়তে পারবেন"
"লড়াইয়ে জিতে এক্সপেরিয়েন্স পয়েন্ট অর্জন করুন"
"জিন-ঊ: লেভেল ২, অ্যাটাক ১১৪, ডিফেন্স ১৩৪"
"ড. ছা: লেভেল ৪, অ্যাটাক ৩৯০, ডিফেন্স ৪০০"
তাহলে লড়াই শুরু করা যাক?
আগে কখনো এমন করিনি।
মানে, আরেক ইউজারের সাথে লড়াই।
"জিন-ঊ: লেভেল ২, অ্যাটাক ১১৪, ডিফেন্স ১৩৪"
কি এক অপ্রত্যাশিত সুযোগ!
ছা সাহেবের লেভেল অনেক উপরে আর ওনার কাছে ভাল অস্ত্রও আছে।
এইজন্য বলেছিলাম একটা নতুন অস্ত্র খুঁজে নিতে।
যদি ওর মাথার তার ছিঁড়ে যায় তখন?
"জিন-ঊ: লেভেল ২, অ্যাটাক ১১৪, ডিফেন্স ১৩৪"
হ্যালো?
জিন-ঊ।
খেলো না। খেলো না।
কেন?
এখন লড়াইয়ের সময় না।
আমরা জানি যে ও এখনো জুং সে-জুর সাথে যোগাযোগ করতে পারেনি, মানে আমরা ভাল অবস্থানে আছি।
বের হন ওখান থেকে।
কিন্তু এই হারামিটা তো আমাকে ক্ষেপাচ্ছে।
ছেলেমানুষি বন্ধ করে হাটা দাও।
"ছেলেমানুষি" তো আমার মধ্যনাম। তুমি জানতে না?
জিন-ঊ, দেখো।
আপনি জিততে পারবেন না, স্যার। প্লিজ খেলবেন না।
আমি জানি ওর পায়ে সমস্যা আছে।
ভিডিও গেম আপনার আইটেমের উপর নির্ভরশীল,
শারীরিক সক্ষমতার উপর নয়।
আপনার তলোয়ার ওনার সাথে যায় না।
একটু আচড় দিলেই আপনি মরে যাবেন।
যেটা অপমানজনক হবে।
আগাও।
নাকি আমি আগাবো?
"জিন-ঊ গেম থেকে বেরিয়ে গেছেন"
কী করছ?
ভয় পেয়ে গেলে নাকি?
তোমার লেভেল বেশি, তাই লড়ার জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছ।
কাছাকাছি থেকো আমি কল দিব।
এখানে আর কতদিন থাকছ?
আমরা কিন্তু অবশ্যই লড়াই করবো,
কল দিও!
আমি তোমার উপর রহম করবো।
কী হচ্ছে এসব? জিন-ঊ গেমে ছিল।
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ? গাধা কোথাকার!
ধুর।
শোনো।
মনে হচ্ছে ছেলেটা ওর সাথেও যোগাযোগ করেছে,
তাই খোঁজ নিয়ে দেখো ওরা কোনো চুক্তিতে রাজি হয়েছে কিনা।
গেল তিনবছর ধরে, আমার জীবনের উদ্দেশ্য একদম সহজ।
হিউং-সক যা চাইবে, তা নিজের করে নিব।
ওর আকাঙ্ক্ষা যত বড় হবে,
সেটা নিজের করে নিতে তত দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হবো।
সেইজন্য...
আমি এখানে ছা হিউং-সক সাহেবের সাথে দেখা করেছি।
আপনি ছা হিউং-সক'কে চিনেন, তাই না?
আপনারা তো বন্ধু।
যখন ও হিউং-সকের কথা উল্লেখ করে,
আমার মন তখনই স্থির করে ফেলি।
ঐ একটা কারণেই এই গেমটা আমার দরকার।
হ্যালো? এখন হিউং-সক...
পেটেন্ট?
আমি এখনো চেক করে দেখিনি।
সত্যি?
এবারে আমরা সপ্তমবারের মতো মুখোমুখি হয়েছি,
আর যেভাবেই হোক আমিই জিতবো।
জিতার জন্য যা দরকার সব করবো।
জ্বি, আমি বলছি, স্যার।
মিস জুং কোথায়?
উনি এক বন্ধুর সাথে রান্নাঘরে আছেন।
এখন? আচ্ছা।
কেমন শয়তান!
ও তোমাকে নিচু করে দেখেছে
কারণ তোমার বয়স কম আর মেয়ে বোলে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি চুপিচুপি কাঁদছিলে।
এবারে, আমি জাত চিনিয়ে দিয়েছি।
কী বলেছিলে?
চেয়েছিলাম এড়িয়ে যেতে, কিন্তু পারিনি।
মেজাজটা এত তেতেছিল।
টাকা ফেরত দিয়ে চলে যেতে বলেছি।
- সত্যি? -হ্যাঁ, এইতো কিছুক্ষণ আগেরই ঘটনা।
ঠিক কী বলেছিলে?
ঠিক মনেও নেই। যা মাথায় এসেছে বলে দিয়েছি।
সমস্ত রাগ ওর উপর ঢেলে দিয়েছি।
ও কী বলছে?
আমি নাকি ভালোই কথা বলতে পারি।
- আর? - আর...
আমার গলাবাজি শুনেই যাচ্ছিল অথচ আমি ভাবছিলাম সেও শক্ত কিছু বলবে।
এইজন্য মূর্খদের নিজের ঘামের গন্ধ একবার শুকে দেখা উচিত।
অন্যথায়, ওরা তোমার মাথায় উঠে নাচতে চাইবে।
ও ব্যস শুনেই যাচ্ছিল, যা অদ্ভুত ছিল।
ওর মেজাজের কী হলো?
ও নিরুপায় ছিল। বুঝোনি?
ওদের মতো লোকের সাথে এমন আচরণই করা দরকার।
হাসফাস করা আর লুকিয়ে কাঁদা বন্ধ করো।
এরকম কখন করেছি?
আপনি এখানে?
জ্বি। এখন যাচ্ছেন?
না, সেই জন্য না।
আপনাকে আমার বিজনেস কার্ড দিতে চেয়েছিলাম,
তবে সেই সুযোগ আগে পাইনি।
হাই, আমার নাম স জুং-হুন।
আচ্ছা।
দয়াকরে কার্ডটা কি নিবেন?
ওহ, অবশ্যই।
জে ওয়ান হোল্ডিংস?
এটা অনেক বড় কোম্পানি না?
আপনি তো জানো দেখি।
আমাদের ফিল্ডে আমরাই সবচেয়ে বড় কোম্পানি।
অবশ্যই জানি। খবরে আপনাদের কোম্পানির কথা বলছিল।
এটা আমাকে কেন দিচ্ছেন?
সিইও সাহেব আপনার সাথে দেখা করতে চান
কিছু আলাপ করবেন তাই।
আমার সাথে?
হ্যাঁ।
সিইও আমার সাথে কেন দেখা করতে চাইবে?
উনি আসলে কে?
৬০১ নম্বর রুমের লোকটা।
কী?
নকল ঘড়ি, নকল জুতা, সবকিছু নকল যে লোকটার।
উনি আমার বস।
কী?
আপনি কি সিইও ইও জিন-ঊ সাহেবের কথা বলছেন?
- আচ্ছা তো উনাকে চেনেন। - সত্যিই উনি?
ইও জিন-ঊ সাহেব
৬০১ নম্বর রুমে থাকছেন?
এই, যার কথা বলছিলে... সে কি ইও জিন-ঊ?
"ইও জিন-ঊ"
ঐসব নকল কেন যে বলতে গেলাম?
না বললে, লজ্জা পেতে হতো না।
সব নানীমার দোষ।
নানীমাই বলেছিল ওসব নাকি নকলে ভরা।
আমি জানতাম।
মনে হয়েছিল ওগুলো সব আসল।
আমার ফার্স্ট ইমপ্রেশন ভুল ছিল না।
প্লিজ। কোরিয়ার খবরে একটু চোখ রেখো।
তুমি তো খবরই দেখো না।
এমন না যে ফিরে যাচ্ছি। কেন দেখব তাহলে?
দেখলে? আমি জানতাম গো ইও-রা ওনার স্ত্রী ছিল।
- গো ইও-রা আবার কে? - নায়িকাটা চেনো না?
খুবই সুন্দরী।
- ওদের ডিভোর্স হচ্ছে। - তো ডিভোর্স দিচ্ছে?
না, এক পক্ষের।
গো ইও-রা ডিভোর্সের জন্য মামলা দায়ের করেছে।
এটা দ্বিতীয় বিয়ে ছিল। কিন্তু আবারও ডিভোর্স হচ্ছে।
সিরিয়াসলি? হলিউডের নায়ক নাকি?
ওপ্পা, এতকিছুর পরও কেন আমার সাথে দেখা করতে চাইবে?
কী মনে হয় কথা শোনানোর জন্য আমার নামে মামলা করবে নাকি?
যদি এমনটা করে, তবে এটা টাকার জোর দেখানো হবে।
ও রে!
আসলেই তো উনি। একদম স্বপ্ন মনে হচ্ছে।
দেখে মনে হয় না উনি তোমাকে পুলিশে দিবেন।
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেছে।
না, না, আমরাও এক্ষুনি এসেছি।
আমরা আগে হাত মেলাচ্ছি না কেন?
সব মিটমাট করতে।
অবশ্যই।
ঐদিন সকালের জন্য সত্যিই দুঃখিত।
ইদানীং আমি খুব রাগ দেখাচ্ছি। দয়াকরে খারাপভাবে নিবেন না।
না, ক্ষমা আমার চাওয়া উচিত। আপনার রাগার কারণ ছিল।
- তবুও, আমি অভদ্র আচরণ করেছি। - বেশ, আমিও খুব একটা ভদ্র আচরণ করিনি।
আমি খবর দেখি না। তাই জানতাম না আপনি এত বিখ্যাত কেউ।
আগে যা বলেছি সব ফালতু ছিল।
এ ঘড়িটা কিন্তু নকল না।
আমি জানি। অবশ্যই নকল না।
কাছে থেকে দেখতে অন্যরকম লাগে।
যাইহোক, আশাকরি আপনি ঐদিন সকালের ব্যাপারটা ভুলে যাবেন।
আমি সাধারণত তেমন নই।
আশাকরি আপনিও ভুলে যাবেন।
সাধারণত আমিও অমন মেজাজ হারাই না, সত্যি বলছি।
যেহেতু উভয়ের জন্যই লজ্জাজনক তো আমরা ভুলে যাই ব্যাপারটা?
হ্যাঁ, প্লিজ।
তাহলে চলুন ভান করি যেন আমাদের শর্ট-টার্ম মেমোরি লস আছে।
মেমোরি লস? হ্যাঁ, তাই ভালো হবে মনে হচ্ছে।
শুরু করি, সেদিন সকালে কী হয়েছিল সেটা আমরা ভুলে যাবো।
কী হয়েছিল সেদিন সকালে?
বসুন।
আর আপনি?
হ্যালো, আমার নাম কিম সাং-বাম।
ও আমার খুব কাছের বন্ধু।
- ও আচ্ছা। দেখা হয়ে ভাল লাগলো। - হাই।
ও তেমন চটপটে না।
জানি না এটা কী সম্বন্ধে, তবে আমিও এই মিটিংয়ের জন্য এসেছি।
মনে হয় না আমি সেই অনুমতি দিতে পারব।
জ্বি?
মিটিংটা শুধু আমাদের দু'জনের জন্য। আমাদের একটু একা থাকতে দিন।
আমার সাথেও কথা বলতে পারেন।
আমি ওর খুব কাছের।
প্র‍্যাকটিক্যালি আমরা পরিবারের মতো।
হ্যাঁ, কিন্তু টেকনিক্যালি পরিবার না।
হ্যাঁ।
আমি তাদের বিশ্বাস করি না যারা
"প্র‍্যাকটিক্যালি" শব্দটা ব্যবহার করে।
আমার পছন্দ না। মানে, আজকাল তো নিজের পরিবারকেও বিশ্বাস করা কঠিন।
যেহেতু চেনেন আমি কে, তাহলে আমার ব্যাপারে ভালোমতোই জানেন।
আমি দু'বার বিয়ে করেছি, কোনোটাই টিকেনি।
প্রথমটা ব্যর্থ হয় কারণ আমার বেস্ট ফ্রেন্ড আর স্ত্রীর ধোকা দিয়েছিল।
দ্বিতীয়টা এক বছর টিকে।
ও ভরণপোষণের জন্য আমার অর্ধেক সম্পদ চাচ্ছে।
ও টাকার পাগল।
বাজি ধরে বলতে পারি আমরা যতদিন একসাথে ছিলাম মামলা তার চেয়েও বেশিদিন ধরে চলবে।
শুনতে খারাপ মনে হলেও, এটাই বাস্তবতা।
আমার এমন কেউ নেই
যে "প্র‍্যাকটিক্যালি" আমার পরিবার বা বন্ধু।
এসবে আমি বিশ্বাস করি না।
মিস জুং, এখনের জন্য ওনাকে বিশ্বাস না করাই নিরাপদ।
যা বলতে যাচ্ছি এতে হয়তো আপনার জীবন পুরোপুরি বদলে যাবে।
যখন আপনার অবস্থার পরিবর্তন হবে, তখন সম্পর্কগুলোও বদলে যেতে পারে।
বিশেষকরে যখন টাকা জড়িত থাকবে।
সে জন্যই আমি শুধু মিস জুংয়ের সাথে আলোচনা করতে চাই।
আমি যাচ্ছি। দোকানে থাকব।
ধন্যবাদ।
বসুন।
তো কী ব্যাপারে?
মনে হচ্ছে যেন আমি কোনো ধাপ বাদ দিয়ে যাচ্ছি,
তবুও সময়ের মূল্যবোধ করে মোদ্দা কথায় যাচ্ছি।
আমি কে সেটা তো জেনেই গেছেন।
আমি একজন ইনভেস্টর।
আমি কোনো প্রোডাক্ট কিনি, নিজের টাকা লাগাই,
আর সেটাকে ভালো দামে বিক্রি করি। এটাই আমার কাজ।
কিন্তু জানেন কি আমি এখন গ্রানাডায় কেন?
একবছরের মধ্যে, গ্রানাডা বিখ্যাত হবে
আলহামব্রার থেকেও ভিন্নকিছুর জন্য।
কীসের জন্য?
জাদু।
জাদু?
হ্যাঁ, তাই।
এখন থেকে, গ্রানাডা জাদুর শহর হিসেবে গণ্য হবে।
জাদুর মুগ্ধতায়, মানুষ এখানে মৌমাছির মতো ঝাঁকে ঝাঁকে আসবে।
কয়েকদিনের জায়গায় থাকবে মাসের পর মাস।
ভূমধ্যসাগরীয় দ্বীপের বদলে...
ধনীরা টাকা এবং সময় নিয়ে আসবে এখানে।
এখানে কেন? ওরা শুধু আনন্দের খোঁজে থাকে।
ওদের কাছে টাকা কোনো বিষয় না।
তো আপনাকে একটা উপদেশ দিই।
জলদি লিফট লাগিয়ে নিন।
শুধু যে ইঁদুরের গর্ত ঠিক করবেন তা না জানালাগুলোও ঠিক করে নিবেন।
আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি পুরো বিল্ডিংটা ঠিক করার জন্য।
আসলে, ফালতু বাড়িটা বিক্রি করে এর বদলে একটা ভালো হোটেল কিনে ফেলুন।
হ্যাঁ, একটা ভালো হোটেল ফেলুন।
মানে?
যাইহোক, এক বছরের ভিতর, এই শহরে তোলপাড় লেগে যাবে
কারণ এখানে যথেষ্ট রুম পাওয়া যাবে না।
আমি একজন অভিজ্ঞ,
তো যখন আমি বিনিয়োগ করার জন্য বলছি, বিশ্বাস করে বিনিয়োগ করে ফেলুন।
একটা হোটেল কিনে ম্যানেজার নিয়োগ করুন।
তখন যা মন চায় করতে পারবেন। সেটা ভাল হবে না?
আপনার স্বপ্ন কী, মিস জুং?
এখানে কি এমন কিছু করতে চান, যেটায় টাকার সমস্যা?
থামুন। এক সেকেন্ড।
আমি কীভাবে একটা হোটেল কিনবো?
জায়গাটা ঠিক করার জন্য যথেষ্ট টাকাও নেই।
সত্যি বলতে,
ঐ ফালতু বাড়িটার জন্য আমি লোনও নিয়েছি।
টাকা আসবে আপনার কাছে।
সেটা কী করে সম্ভব?
কেও হয়তো দিবে।
কে?
কে দিবে মনেহয়?
এটাই ঘটেছিল গ্রানাডায় প্রথমদিন আসার পর।
সেই ঘটনার একবছর হয়ে গেছে।
"লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, পরবর্তী স্টপ হচ্ছে গ্রানাডা"
এক বছর আগে...
হি-জুর কাছে আমি কী ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম?
তার অর্ধেক ছিল ঠিক।
আর বাকি অর্ধেক...
সম্পূর্ণ ভুল।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
MEMORIES OF THE ALHAMBRA